Bastori deng AI
Een AI-chatbot die vloeiend is in Moluks-Maleis. Om deze technologie en minderheidstaal- en cultuur toegankelijk te maken voor de jongere generaties in Nederland en de Molukken.
‘Met Bastori deng AI zetten we een volgende stap: We gaan met bestaande kennis over onderbelichte talen als het Moluks-Maleis aan de slag en maken het zo toegankelijk en van deze tijd voor duizenden geïnteresseerden.’ – Jamie Schaduw, oprichter Totaal Moluks
Stichting Totaal Moluks zet zich in voor het vastleggen, revitaliseren en behouden van het Moluks-Maleis en andere streektalen. Met Bastori deng Ai – letterlijk “Praten met AI” – ontwikkelt de organisatie samen met Museum Maluku een AI-chatbot Moluks-Maleis, community-functies, gamification en een speciale Museum Maluku-sectie in de app. Zo wordt Moluks erfgoed interactief, inclusief en toekomstbestendig ontsloten.
De bijdrage van Cultuurloket DigitALL draagt bij aan alle onderdelen van het projectplan.
Het ontsluiten van minderheidstalen
Globale AI’s worden voornamelijk getraind met data van de grootste wereldtalen, waaronder het Engels. Zoom je in op Indonesië, dan kun je stellen dat lokale talen en taalvarianten in AI overschaduwd worden door formeel gestandaardiseerd Indonesisch. Bastori deng AI gaat in wezen om linguïstische diversiteit en inclusie van minderheidstalen.
Op de hoogte blijven?
Volg ons op
Over de technologie
Voor Bastori deng AI wordt geen volledig nieuwe LLM (Large Language Model) gebouwd. Er wordt gewerkt met de tech-stack: Next, Sanity, Vercel en ChatGPT, die wordt verrijkt met specifieke Moluks-Maleise datasets.
De datasets zijn afkomstig uit het woordenboek en onderzoek van Kantor Bahasa Maluku (Ambon, Ministerie van Onderwijs, Cultuur, Onderzoek en Technologie), het woordenboek van Universitas Pattimura, het woordenboek van Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Landelijk Steunpunt Educatie Molukkers (diaspora), datasets van Totaal Moluks (afleveringen, vocabulairelijsten, community-input), en input van Museum Maluku.
Wie bouwt het?
Dit project is een samenwerking van Totaal Moluks met Museum Maluku, Morrow, Pattimura University en Leiden University. Morrow ontwikkelt de AI-tools en het platform. Aone van Engelenhoven (Universiteit Leiden) en Yaël Latuny (Kennisinstituut voor taalontwikkeling) adviseren vanuit hun vakgebied op persoonlijke titel.
Na oplevering wordt de AI ontsloten in de leden-app. Totaal Moluks is voornemens om de opgedane kennis in de toekomst te delen om ook andere lokale streektalen een plek te geven in AI. Mogelijk is de techniek ook interessant voor andere gemeenschappen en minderheidstalen.
Cultuurloket DigitALL steunde ook de eerdere ontwikkeling van de Totaal Moluks app.